RARE BOOKS, PRINTS, PAMPHLETS & POSTERS

145

DIODATI. La Sacra Bibbia.

1641
EUR 400,00
Base d'asta
EUR 600,00 / 800,00
Stima
Fai un'offerta
Richiedi informazioni
Scheda di offerta
Condizioni di vendita

Descrizione

DIODATI. La Sacra Bibbia.
1641

 
DIODATI, Giovanni. La Sacra Bibbia. 
Geneva, Pietro Chovet, 1641
 
Folio piccolo, 295x190 mm. Legatura in piena pelle. Titolo in oro su tassello e fregi dorati al dorso. Tagli rossi. Marca tipografica al frontespizio. Pp. 837; 148; 331; 68, [2]. Note di possesso manoscritte al frontespizio. Manca l’antiporta incisa dal Bosse. Leggero foxing e bruniture su alcune carte, per il resto buon esemplare.
 
Seconda edizione della traduzione italiana della Bibbia protestante di Giovanni Diodati rivista e notevolmente ampliata dopo la prima edizione del 1607. In questa versione gli apocrifi sono alla fine del libro del profeta Malachia, mentre alla fine è presente una versione in rima dei Salmi dello stesso Diodati. Se la prima edizione non era passata inosservata alla Chiesa, la seconda del 1641 sollevò preoccupazioni ancora maggiori tanto che il cardinale Antonio Barberini, fratello di papa Urbano VIII, scrisse all'inquisitore di Firenze preoccupato per le opinioni false ed eretiche dei ministri ginevrini colpevoli di aver dato vita a “scritture piene di veleno delle loro perfide eresie… cercano insidiosamente di intrecciare tra loro le versioni della sacra scrittura”. La Bibbia del Diodati, considerata un fondamentale documento linguistico e letterario nonché la più bella versione in italiano del testo sacro, rimase in vigore nella Chiesa valdese fino al 1924. 
Gamba, 1799; Ebert, 2269.

Condition Report

Small folio, 295x190 mm. Full leather binding, gilt title on label and ornaments on spine. Red edges. Printer's mark on the title page. Pp. 837; 148; 331; 68, [2]. Handwritten notes of ownership on the titlepage. The engraved frontispiece by Bosse is missing. Slight foxing and browning on some leaves, otherwise a good copy.
 
Second edition of the Italian translation of the Protestant Bible by Giovanni Diodati revised and significantly expanded after the first edition of 1607. In this version the apocrypha are at the end of the book of the prophet Malachi, while at the end there is a rhyming version of the Psalms by Diodati himself. If the first edition had not gone unnoticed by the Church, the second of 1641 raised even greater concerns so much so that Cardinal Antonio Barberini, brother of Pope Urban VIII, wrote to the Inquisitor of Florence concerned about the false and heretical opinions of the Genevan ministers guilty of having given life to "writings full of the poison of their perfidious heresies... insidiously trying to intertwine the versions of the sacred scripture". The Diodati Bible, considered a fundamental linguistic and literary document as well as the most beautiful Italian version of the sacred text, remained in force in the Waldensian Church until 1924.

Bibliografia

Gamba, 1799; Ebert, 2269.
mer 4 Dicembre 2024
Orari Asta
Bado e Mart Auctions Via dei Soncin, 28 35122 Padova

 ESIBIZIONE: 29 Novembre-2 Dicembre 2024 solo su appuntamento.


Per prenotare il vostro appuntamento chiamare il numero 049 8755317 o mandare una email a info@badoemart.it

Ricordiamo che il nostro staff rimane a vostra disposizione per eseguire condition report dettagliati con foto aggiuntive a quelle già presenti in catalogo.